No original – Grego e Hebraico – 01

• Facebook
• WhatsApp
• Twitter
• Pinterest
• LinkedIn

Berêshit é a primeira palavra da Bíblia e do Gênesis. Como em hebraico os pronomes se agregam ao substantivo é uma palavra composta. Em azul, a preposição (bê) em, no, para a, em preto o substantivo princípio (rêshit). Em virtude de sua posição estratégica a palavra também nomeia o livro de Gênesis, que é uma palavra de origem grega.

Rêshit ocorre sozinha 28 vezes, com a preposição bê, cinco vezes. Rêshit vem da raiz rôsh, que significa cabeça, pico, cume, chefe, total, soma.

Segundo o DITVT*, este termo pode referir-se ao início de uma série de acontecimentos históricos (Gênesis 10:10; Jeremias 26:1), mas também designa uma condição básica ou necessária, como é o caso da reverência a, ou temor de, Deus (Salmos 111:10, Provérbios 1:7).

Alguns dos grupos judeus podem se referir à palavra como bereshis, como, aliás, o fazem com todas as terminadas em tav.

*DITVT – Dicionário Internacional de Teologia do Velho Testamento, Edições Vida Nova